Un poema para Sylvia Plath

Les ofrezco otro poema de José Jesús Villa Pelayo:

UN POEMA PARA SYLVIA PLATH
A POEM FOR SYLVIA PLATH

Soy dos mitades.
I­ am two halves.

En realidad,
As the matter of fact I am
soy sólo una mitad

just one half
que ahora habita un hueco.
inhabiting a hole.
[Dentro del carrusel]
[Inside the carrousel]
La mitad de mí mismo que soy yo
The half of myself that I am
se ha marchado
is already gone
a causa de ti.

because of you.
Fui persuadido
I was persuaded
por las exhalaciones de un marioneta.
by the exhalations of a puppet.
Yo soy esa marioneta.
I am that puppet.
Ejecutado
Executed
por un injusto verdugo.
by an injust hangman.
La mitad de mí mismo que soy yo
The half of myself that I am
no existe más.
it doesn’t exit anymore.
Por tanto,
Therefore,
soy parte de algo
I m just a part of something
cuyo nombre apenas recuerdo.
whose name I barely recall.

GD Star Rating
loading...
Un poema para Sylvia Plath, 5.0 out of 5 based on 1 rating

¿Quieres publicar en panfletonegro? Este es un sitio participativo. Para escribir aquí sólo tienes que registrarte.
Cambiar fondo
Autores

3 Comentarios

  1. Mão Branca dijo:

    Sylvia és una gran poeta u sus versos mostran que la poesia no tiene lingua nem pátria.
    []s del parceiro brasileño

    ResponderResponder
Sugerencias:
  • Trata de ser civilizado. No digas cosas que no dirías cara a cara.
  • Cuando estés en desacuerdo, trata de argumentar en lugar de atacar. Por ejemplo, "No seas imbécil, 1+1 es 2, no 3", puede ser acortado a "1+1 es 2, no 3".
  • Trata de usar *, en lugar de MAYUSCULAS, si quieres **enfatizar** tus palabras
  • Trata de no quejarte si eres votado como irrelevante. No tiene sentido.
  • Trata de respetar el derecho que tiene cada quien de revelar -o no- su identidad.
  • Trata de ceñirte al tema. Si se habla de gimnasia y quieres hablar de magnesia, ¡publica tu artículo!
  • Si tienes un argumento muy largo, ¡regístrate y publica tu propio artículo!

Para insertar una imagen, escribe
<img src="https://direccionAtuImagen.jpg"/>

Para insertar un video de YouTube, coloca el link al video directamente

*

Top