Les ofrezco otro poema de Jos\u00e9 Jes\u00fas Villa Pelayo:<\/p>\n
UN POEMA PARA SYLVIA PLATH Soy dos mitades. En realidad, just one half because of you.<\/em> \n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les ofrezco otro poema de Jos\u00e9 Jes\u00fas Villa Pelayo: UN POEMA PARA SYLVIA PLATH A POEM FOR SYLVIA PLATH Soy dos mitades. I\u00ad am two halves. En realidad, As the matter of fact I am soy s\u00f3lo una mitad just one half que ahora habita un hueco. inhabiting a hole. [Dentro del carrusel] [Inside the […]<\/p>\n","protected":false},"author":175,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","category-poesia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfpCD-8K","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/users\/175"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong>A POEM FOR SYLVIA PLATH
\n<\/em><\/strong><\/p>\n
\nI\u00ad am two halves.<\/em><\/p>\n
\nAs the matter of fact I am<\/em>
\n<\/em>soy s\u00f3lo una mitad<\/p>\n
\n<\/em>que ahora habita un hueco.
\ninhabiting a hole.<\/em>
\n<\/em>[Dentro del carrusel]
\n[Inside the carrousel<\/em>]
\nLa mitad de m\u00ed mismo que soy yo
\nThe half of myself that I am<\/em>
\n<\/em>se ha marchado
\nis already gone<\/em>
\n<\/em>a causa de ti.<\/p>\n
\n<\/em>Fui persuadido
\nI was persuaded<\/em>
\n<\/em>por las exhalaciones de un marioneta.
\nby the exhalations of a puppet.<\/em>
\n<\/em>Yo soy esa marioneta.
\nI am that puppet.<\/em>
\n<\/em>Ejecutado
\nExecuted <\/em>
\n<\/em>por un injusto verdugo.
\nby an injust hangman.<\/em>
\n<\/em>La mitad de m\u00ed mismo que soy yo
\nThe half of myself that I am
\n<\/em>no existe m\u00e1s.
\nit doesn\u2019t exit anymore.
\n<\/em>Por tanto,
\nTherefore,<\/em>
\n<\/em>soy parte de algo
\nI m just a part of something
\n<\/em>cuyo nombre apenas recuerdo.
\nwhose name I barely recall.
\n<\/em>\n<\/p>\n