{"id":48756,"date":"2014-10-01T05:00:04","date_gmt":"2014-10-01T09:30:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/?p=48756"},"modified":"2014-10-01T05:00:26","modified_gmt":"2014-10-01T09:30:26","slug":"win-earn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/2014\/10\/01\/win-earn\/","title":{"rendered":"To Win and To Earn"},"content":{"rendered":"

\"Capture\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Wittgenstein dec\u00eda que el lenguaje marca los l\u00edmites de nuestro mundo. De ser esto cierto el espa\u00f1ol pudiera tener un gran problema. Un problema ling\u00fc\u00edstico fundamental de hecho y que puede explicar una serie de cosas, en particular nuestra aproximaci\u00f3n al mundo de los negocios y nuestra competitividad, o la falta de esta.<\/p>\n

En espa\u00f1ol el verbo ganar significa tanto como ganar dinero producto del trabajo como ganarse la loter\u00eda. No hay distinci\u00f3n. No son conceptos separados y me pregunto si esto, muy en el fondo, nos difumina un poco la idea de ganarse algo en funci\u00f3n directa al esfuerzo personal y por el contrario, porque son de hecho conceptos bien distintos, ganarse algo producto de la suerte como la loter\u00eda o los caballos.<\/p>\n

El uso de la misma palabra para representar cosas tan distintas puede que borre nuestra real apreciaci\u00f3n de lo que es el \u00e9xito derivado del trabajo duro y lo que es simplemente suerte. \u00bfCuantas veces no he o\u00eddo hablar de emprendedores de aqu\u00ed y de all\u00e1 que \u201ctuvieron mucha suerte\u201d? \u00bfQu\u00e9 estaban en el momento y lugar adecuados? \u00bfEl proverbial \u201cla peg\u00f3 del techo\u201d? S\u00ed, \u00bfpero c\u00f3mo hizo para pegarla? Habr\u00e1 practicado bastante antes, perfeccionado su juego, dedicado largas horas al estudio de la t\u00e9cnica del bateo, etc. \u00bfo no?<\/p>\n

Quiz\u00e1s pa\u00edses de un gran conservadurismo econ\u00f3mico (i.e.: United States and America, Borat dixit) est\u00e9n demasiado del otro lado de la balanza en donde la suerte \u201cse la busca uno\u201d o siendo m\u00e1s radicales la suerte simplemente no existe. Para muchos por all\u00e1 todo el \u00e9xito de un Zuckerberg por ejemplo se debi\u00f3 a su esfuerzo personal, su visi\u00f3n y sus cojones. Ni tanto ni tampoco pero al menos el ingl\u00e9s tiene dos o m\u00e1s palabras para dos conceptos que son bien distintos.<\/p>\n

La suerte existe y es importante pero en el mundo empresarial, de invenciones, de crear algo de la nada, no lo es todo y no necesariamente es el factor determinante. Claramente incorporar el concepto de suerte y fortituidad en la misma palabra que te permite expresar que te ganaste unos buenos reales con el sudor de tu frente o con tu visi\u00f3n, o por el contrario que te ganaste el Kino puede que est\u00e9 jugando en contra de nosotros y quit\u00e1ndole peso a la relaci\u00f3n causa-efecto que se da entre esfuerzo personal y \u00e9xito econ\u00f3mico en econom\u00edas modernas y claro est\u00e1, funcionales.<\/p>\n

Preocupa sobre todo el hecho de que se minimiza la parte de esfuerzo y persistencia en toda actividad empresarial humana y se maximiza \u00e9sta en cuestiones que claramente son potestad del azar. \u201cSe gan\u00f3 la loter\u00eda pero es que \u00e9l sabe escoger muy bien sus n\u00fameros\/siempre jugaba los mismos\u201d y as\u00ed por el estilo. Mientras que si el tipo se quem\u00f3 las pesta\u00f1as analizando alg\u00fan gap en el mercado para luego pegarla del techo es que \u201cestaba en el momento y el lugar adecuados\u201d, \u201ctuvo suerte, su papa tiene mucho dinero. Y t\u00fa sabes que dinero llama a dinero\u2026\u201d. Ejem, \u00bfcuantas fortunas en la historia de la humanidad no se han evaporado por malas decisiones? \u00bfPor negocios fallidos?<\/p>\n

En ingles por ejemplo you can win the lottery<\/em> pero solo you earn\/gain your salary<\/em>. Una persona ni win a salary<\/em> ni earn\/gain the lottery<\/em>. Ganar se traduce como win mientras que earn\/gain se pudiera traducir como percibir, usufructuar. En verdad no hay una traducci\u00f3n exacta. S\u00ed, gain es un falso amigo ya que a m\u00e1s de un hispanohablante se le sale lo de he\/she gained the lottery so he\/she doesn\u2019t need to gain a salary anymore<\/em> pero esto es errado y no solo gramaticalmente.<\/p>\n

Food for thought.<\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/patanium.wordpress.com<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Wittgenstein dec\u00eda que el lenguaje marca los l\u00edmites de nuestro mundo. De ser esto cierto el espa\u00f1ol pudiera tener un gran problema. Un problema ling\u00fc\u00edstico fundamental de hecho y que puede explicar una serie de cosas, en particular nuestra aproximaci\u00f3n al mundo de los negocios y nuestra competitividad, o la falta de esta. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":1973,"featured_media":48757,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-azares"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfpCD-cGo","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Capture.jpg?fit=393%2C312&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1973"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48756\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}