{"id":3613,"date":"2009-07-08T21:21:21","date_gmt":"2009-07-09T01:51:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/?p=3613"},"modified":"2014-06-07T12:21:14","modified_gmt":"2014-06-07T16:51:14","slug":"la-luna-del-tiburon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/2009\/07\/08\/la-luna-del-tiburon\/","title":{"rendered":"La Luna del Tibur\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\"hawk-moon\"<\/span><\/span><\/span>
\nSam Shepard es mejor conocido fuera de Norteam\u00e9rica por su carrera como actor y director de cine. Sin embargo ha sido un prol\u00edfico escritor que ha venido publicando libros y libretos desde los a\u00f1os sesenta. Hace algunos a\u00f1os le\u00ed en espa\u00f1ol con agrado Cr\u00f3nicas de Motel<\/em> <\/span>y me llam\u00f3 mucho la atenci\u00f3n el lenguaje y la propuesta de reunir en un mismo libro historias cortas, poemas y reflexiones. Hasta hace poco fue que vine a conseguir otro libro de su autor\u00eda titulado La Luna del Tibur\u00f3n (PAJ Productions, 1981)<\/em>. Busqu\u00e9 sin suerte una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. El libro es la primera colecci\u00f3n de textos similares a los de Cr\u00f3nicas de Motel<\/em>. He seleccionado algunos textos para traducirlos a fin de compartir parcialmente la lectura. Otros textos en el libro como Ladrones de Caballos <\/em>o Estampida Silenciosa <\/em>presentan una relaci\u00f3n de significado y juego de fon\u00e9tica entre las palabras que hacen muy dif\u00edcil su traducci\u00f3n.<\/p>\n

William Guaregua
\n <\/span><\/p>\n

SUE\u00d1O MARINO<\/p>\n

La cama fue un oc\u00e9ano para \u00e9l a\u00fan cuando estaba despierto. Las cobijas plegadas como olas. Las s\u00e1banas como amontonadas gorras blancas. Gaviotas debajo y a lo largo de su espalda. No se hab\u00eda levantado por d\u00edas y la gente de la casa se fue preocupando. No hablaba ni com\u00eda. S\u00f3lo dorm\u00eda y se despertaba y despu\u00e9s volv\u00eda a quedarse dormido de nuevo. Cuando llamaron al doctor lo orin\u00f3 completamente. Cuando llamaron al siquiatra lo escupi\u00f3. Cuando llamaron al cura vomit\u00f3. Finalmente lo dejaron tranquilo y le pasaban zanahorias y lechugas por debajo de la puerta. Esas fueron las \u00fanicas cosas que pudo comer. La gente de la casa comenz\u00f3 a bromear acerca del conejo que ten\u00edan en casa y eso lo sac\u00f3 de sus casillas. Su audici\u00f3n se hizo cada vez m\u00e1s aguda. As\u00ed que dej\u00f3 de comer completamente. Rod\u00f3 la cama hasta la puerta para que nadie pudiese entrar y volvi\u00f3 a dormirse. En la noche la gente pudo escuchar sonidos de huracanes viniendo desde el cuarto. Tormentas, rel\u00e1mpagos y silbatos de buques. Ellos golpearon la puerta. Trataron de echarla abajo pero la puerta se mantuvo firme. Pusieron sus o\u00eddos contra la puerta y escucharon un sonido como gorgoteo de aguas. Musgo y moluscos comenzaron a crecer en la pared exterior del cuarto. La gente se asust\u00f3. Decidieron que ten\u00edan que ayudarlo pero cuando fueron a buscar su carro descubrieron que la casa estaba rodeada por el oc\u00e9ano en todas las direcciones y tan lejos como ellos pod\u00edan ver. S\u00f3lo el oc\u00e9ano y nada m\u00e1s. La casa <\/span>flot\u00f3 y naveg\u00f3 en vaiv\u00e9n toda la noche. Todos se refugiaron en el s\u00f3tano. Desde el cuarto superior vino un largo y bajo quejido y la casa se hundi\u00f3 completamente dentro del mar. <\/span><\/p>\n

EL ASESINO DE FAISANES<\/p>\n

Mi perro captur\u00f3 un fais\u00e1n una noche y se lo comi\u00f3. Al d\u00eda siguiente cuando lo descubr\u00ed lo pate\u00e9 hasta sacarle la mierda. Le romp\u00ed tres costillas y llor\u00e9. Fue entonces cuando me d\u00ed cuenta lo est\u00fapidos que son los faisanes aunque todo el mundo piense que son hermosos. Te cagan todo el techo y chillan cuando est\u00e1n fornicando. As\u00ed que me compr\u00e9 una veintid\u00f3s y comenc\u00e9 a matar a cada fais\u00e1n que pude tener a mi alcance. En la noche yo y mi perro pod\u00edamos salir de cacer\u00eda. Ten\u00eda que usar balas cortas con cabeza de hongo y as\u00ed no pudiesen hacer mucho ruido. Era tal como el ruido del escape de un carro peque\u00f1o. Un solo disparo por cada uno y si eso no los mataba dejaba a mi perro acabar con ellos. Regres\u00e1bamos a casa manchados de sangre y ri\u00e9ndonos con v\u00edctimas cada noche. A la ma\u00f1ana los vecinos ricos se despertaban y consegu\u00edan los cuerpos mordidos y aplastados contra las cercas de madera. Ellos contrataron a un detective para investigar las muertes. Muy pronto titularon los diarios locales: ENLOQUECIDO ASESINO DE FAISANES SIN CAPTURA. As\u00ed que cambi\u00e9 mis t\u00e1cticas. Cambi\u00e9 a flecha y arco. Grababa en cada flecha con una punta especial una nota que dec\u00eda: VENGANZA POR COSTILLAS ROTAS.
\nRENAULT PATINADOR<\/p>\n

\u00bfTeddy? Bien, puedo decirte cu\u00e1ndo fue la \u00faltima vez que vi a Teddy. El conduc\u00eda un Renault verde del cincuenta y uno la vez que vino a buscarme. Yo lo esperaba debajo del anuncio de la Ford cuando \u00e9l fren\u00f3 el carro, patin\u00f3 hasta m\u00ed y me mont\u00e9. R\u00e1pidamente me di cuenta que patinar era algo peculiar de Teddy, su m\u00e9todo particular de manejar Renaults y comenc\u00e9 a preguntarle sobre su t\u00e9cnica cuando de pronto vi una bolsa de papel marr\u00f3n en el asiento trasero y le pregunt\u00e9 qu\u00e9 era. Teddy me dijo que comprobara por m\u00ed mismo y estir\u00e9 mi mano hasta atr\u00e1s hasta tomar la bolsa y de una sola mirada vi m\u00e1s dexedrinas y afetaminas de las que hab\u00eda visto en toda mi vida. Bueno, me enderec\u00e9 lentamente sin decir una palabra. Hab\u00edamos andado por alg\u00fan tiempo cuando me percat\u00e9 que Teddy no se deten\u00eda por ning\u00fan motivo. Comenc\u00e9 a hablarle, esperando que la conversaci\u00f3n lo calmara. Le pregunt\u00e9 qu\u00e9 cosa se hab\u00eda robado \u00faltimamente de la f\u00e1brica y me dijo que no era una f\u00e1brica sino una corporaci\u00f3n con sedes alrededor del mundo. Le pregunt\u00e9 que c\u00f3mo se sent\u00eda \u00faltimamente en su trabajo y me respondi\u00f3 c\u00f3mo puedo sentirme si hago circuitos invisibles para su futura instalaci\u00f3n en una c\u00e1mara enorme para filmar la nariz c\u00f3nica del Gemini 7 cuando regrese hacia la tierra. Veo que \u00e9l anda en otro mundo y cuando yo estoy sintonizando la WABC Teddy ve a cuatro millas adelante en la carretera un sed\u00e1n Chrysler del cuarenta y ocho cruzando lentamente la carretera. El gir\u00f3 el volante hacia la izquierda y el caucho izquierdo delantero golpe\u00f3 la acera y rompi\u00f3 el eje y el carro choc\u00f3 contra un poste de alumbrado se volc\u00f3 y dio cuatro vueltas cayendo parado en una estaci\u00f3n de gasolina con el techo aplastado y todos los vidrios demolidos excepto por el parabrisas el cual salt\u00f3 hasta alg\u00fan lugar sobre la grama.<\/p>\n

GUAM<\/p>\n

Un jeep salta violentamente a trav\u00e9s de la espesa y verde jungla de donde cuelgan lianas y culebras. La madre hace cuatro disparos con el revolver fuera de la ventanilla que atraviesan la densa lluvia, el chico en el piso del auto carga un sombrero de vaqueros con el que se tapa los o\u00eddos. Los japoneses corren para cubrirse en calzoncillos y zapatos de tenis, uno sangrando por un costado <\/span>y se ocultan en cuevas. El jeep desemboca sobre una v\u00eda de espeso y negro asfalto y la carrera ahora es m\u00e1s suave. Ella vuelva a guardar el arma bajo el asiento y le da golpecitos en la cabeza al muchacho. Llegan hasta el autocine y se estacionan, conectan la corneta y se acomodan en el asiento para ver La Canci\u00f3n del Sur.<\/em><\/p>\n

CARTA DE UN ASESINO DE SANGRE FRIA<\/p>\n

Quiz\u00e1 me quisieses m\u00e1s si no hubiese matado para vivir
\nTeniendo que sacar mi revolver Luger Blackhawk todas las noches
\nContando las balas como si fuesen las monedas de mi pago
\nEs verdad nos mudamos demasiado y es duro para el chico
\nAprendiste a manejar el Dodge y al d\u00eda siguiente se fueron
\nAl menos \u00e9l puede ver la extensi\u00f3n del campo
\nEl ama los trenes y los cambios de pasaporte
\nLo que es una mentira ahora y siempre
\nLa sangre sobre la corbata
\nEl lo ha visto en las pel\u00edculas
\nDecir que es s\u00f3lo l\u00e1piz labial
\nLa p\u00f3lvora quema los ojos
\nDile que tenga cuidado con los f\u00f3sforos
\nO mejor dile que soy un Asesino de Sangre Fr\u00eda
\nQue trata de costearle la vida hasta la universidad
\nY dale un beso en la cabeza
\nY acu\u00e9stalo en su cama
\nY anota lo que \u00e9l murmura en su sue\u00f1o de cielo azul.<\/p>\n

ORACION A LA LUNA<\/p>\n

Sagrada
\nNoche
\nLuna
\nSagrada
\nLuz
\nNueva
\nComo un hombre
\nPreciosas
\nTiempo
\nPrecioso
\nPoco
\nAdora al animal
\nEl animal
\nT\u00fa.<\/p>\n

JUGO TUYO<\/p>\n

Malvado
\nSabroso
\nRojo
\nY maduro
\nPara palpar
\nPara tener
\nEn la mano
\nEl jugo
\nDe ti.<\/p>\n

FUERZA<\/p>\n

Puedo recordar la carrera con mi padre
\nLa diferencia de nuestros tama\u00f1os y resistencias
\nLa fuerza de sus piernas
\nLa rapidez de las m\u00edas
\nAquello casi lo mat\u00f3 pero gan\u00f3
\nY luego lo escuch\u00e9 vomitar detr\u00e1s del dep\u00f3sito
\nAquella noche me acost\u00e9
\nY so\u00f1\u00e9 con la fuerza andando ya en el tren.<\/p>\n

ANIMAL INSTANTANEO<\/p>\n

El estuvo hablando acerca de las im\u00e1genes en una buena pelea
\nNo lo entend\u00ed
\nUn extranjero sin duda
\nQuiero decir \u00e9l
\nHablando del tipo que le lanz\u00f3 caf\u00e9 caliente sobre la cara a otro sujeto
\nY de aquellos buenos tiempos
\nSin puntos de sutura
\nSin hospital
\nSin emergencia
\nS\u00f3lo un buen disgusto
\nEl estuvo hablando del valor
\nMedido por relaci\u00f3n con una vida y una muerte activa
\nSi alguien estuvo all\u00ed o no
\nEstar presente a\u00fan despu\u00e9s de la muerte
\nEn el mismo tiempo en el mismo lugar
\nSiempre cre\u00ed m\u00e1s en un tipo est\u00fapido antes que en uno listo
\nEn un animal instant\u00e1neo
\nSin pensamientos ocultos
\nLo oculto es lo que mata
\nEl observador observa lo observado
\nUn extranjero sin duda
\nQuiero decir yo.
\n <\/span><\/p>\n

MOVIDA DE TIBURON<\/p>\n

As\u00ed como el tibur\u00f3n no puede dejar de moverse porque si no muere
\nAs\u00ed eres t\u00fa sobre el piso
\nDuermes nadando de espaldas
\nEscupiendo tus dientes
\nDesliz\u00e1ndote como el v\u00f3mito
\nNo puedo hacer nada para que te levantes
\nLo que necesitas es que te llenen los bolsillos de ruidosos grillos
\nPara traerte de regreso a la tierra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sam Shepard es mejor conocido fuera de Norteam\u00e9rica por su carrera como actor y director de cine. Sin embargo ha sido un prol\u00edfico escritor que ha venido publicando libros y libretos desde los a\u00f1os sesenta. Hace algunos a\u00f1os le\u00ed en espa\u00f1ol con agrado Cr\u00f3nicas de Motel y me llam\u00f3 mucho la atenci\u00f3n el lenguaje y […]<\/p>\n","protected":false},"author":672,"featured_media":3614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2693],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3613","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-narrativa"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/hawk-moon.jpg?fit=185%2C273&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfpCD-Wh","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/users\/672"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}