{"id":14273,"date":"2011-03-30T21:14:51","date_gmt":"2011-03-31T01:44:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/?p=14273"},"modified":"2014-06-07T12:05:07","modified_gmt":"2014-06-07T16:35:07","slug":"howl-2010","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/2011\/03\/30\/howl-2010\/","title":{"rendered":"Howl (2010)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201cVi las mejores mentes de mi generaci\u00f3n destruidas por la locura, hambrientas hist\u00e9ricas desnudas, arrastr\u00e1ndose por las calles de los negros al amanecer en busca de un col\u00e9rico pinchazo, hipsters con cabezas de \u00e1ngel ardiendo por la antigua conexi\u00f3n celestial con el estrellado d\u00ednamo de la maquinaria nocturna,
\nque pobres y harapientos y ojerosos y drogados pasaron la noche fumando en la oscuridad sobrenatural de apartamentos de agua fr\u00eda, flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando jazz, que desnudaron sus cerebros ante el cielo bajo el El y vieron \u00e1ngeles mahometanos tambale\u00e1ndose sobre techos iluminados\u201d<\/p>\n

Por Allen Ginsberg
\nTraducci\u00f3n de Rodrigo Olavarr\u00eda
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

S\u00f3lo mi laptop sabe lo aficionada que soy a leer cr\u00edtica de cine, puedo pasar horas, me divierte much\u00edsimo, as\u00ed no haya visto la pel\u00edcula. Mi amor por el cine es desmesurado y caprichoso, por eso siempre me cuido de no autoproclamarme una cin\u00e9fila, me considero m\u00e1s bien una amante que siempre tiene tiempo para una buena sesi\u00f3n de cine. <\/p>\n

En cambio, los cin\u00e9filos y cr\u00edticos de cine son una raza cuya pasi\u00f3n por el cine les otorga una disciplina inquebrantable y una memoria prodigiosa. Ah\u00ed, donde yo apago una mala pel\u00edcula no pasados 15 minutos, ellos leen hasta los cr\u00e9ditos de un desprop\u00f3sito injustificable. Por eso los admiro, por eso me maravilla escuchar o leer a un verdadero cin\u00e9filo. <\/p>\n

Pero hoy vi Howl <\/em>(2010) y no puedo evitar comentarla, y por favor, no tomen esto como una cr\u00edtica, es m\u00e1s bien una recomendaci\u00f3n. Tratar\u00e9 de no saturar esta nota de adjetivos para no crearles expectativas, cosa que me pasa muy seguido y fuente de muchas decepciones. La vez que un primo me lleg\u00f3 con un bodrio diciendo, antes de ponerla, que era la mejor pel\u00edcula que hab\u00eda visto en su vida, decid\u00ed s\u00f3lo confiar en los expertos y en la gente que me dice simplemente: \u201cToma, es buena, vela\u201d.<\/p>\n

Howl <\/em>es una suerte de Biopic sobre el poeta norteamericano Allen Ginsberg (1926-1997), uno de los m\u00e1s importantes escritores de la llamada Beat Generation<\/em>. Cuando Howl and other poems<\/em> fue publicado en 1956 en los Estados Unidos signific\u00f3 un punto de quiebre literario y generacional. El poeta decidi\u00f3 evitar los eufemismos y retratar la realidad de su pa\u00eds crudamente, utilizando las palabras que escuchaba en la calle, para as\u00ed se\u00f1alar la hipocres\u00eda de una sociedad que pon\u00eda (pone) bajo la alfombra realidades inocultables. Por supuesto, los moralistas de siempre consideraron la obra un atentado a las costumbres y llevaron a juicio al editor de Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, como medida de amedrentamiento para que las editoriales no publicaran m\u00e1s obras \u201cobscenas\u201d. <\/p>\n

La pel\u00edcula utiliza blanco y negro, color y animaciones para diferenciar las \u00e9pocas, crear el ambiente y guiar al espectador a trav\u00e9s de un laberinto conformado por el juicio, los recuerdos\/disertaciones de Allen Ginsberg y el momento, en un club de San Francisco, donde Ginsberg ley\u00f3 por primera vez Howl<\/em>. Sin duda, una propuesta arriesgada que funciona por una sencilla raz\u00f3n: el protagonista de la pel\u00edcula es el poema y el mensaje que el autor quiso enviar a trav\u00e9s de su obra. M\u00e1s que una biopic, la pel\u00edcula es un homenaje a una obra de arte.<\/p>\n

Antes de empezar a ver Howl<\/em>, ya sab\u00eda que inclu\u00eda animaci\u00f3n y la cosa me asusto. Pero una vez hicieron la transici\u00f3n, pens\u00e9, que no utilizar este recurso hubiese sido una oportunidad desperdiciada, porque la poes\u00eda de Allen Ginsberg es m\u00fasica, de la buena. <\/p>\n

Y mientras constataba que afortunada result\u00f3 la combinaci\u00f3n, me reconcili\u00e9 con una impresi\u00f3n que siempre he tenido: la buena poes\u00eda no es, como parece, tan abundante, y que no importa si no entiendes el idioma en que est\u00e9 escrito, un buen poema siempre ser\u00e1 un buen poema, en cualquier lengua, nunca pierde su fuerza. <\/p>\n

Tambi\u00e9n reflexion\u00e9 sobre el arte, su esencia y su fuerza, su destino y su inquebrantable voluntad. El arte como territorio dif\u00edcil y afortunado, con farsantes que le coquetean, y donde el tiempo pone a cada quien en su lugar. <\/p>\n

Por otro lado, no puedo dejar de mencionar, que Los Estados Unidos, con todas sus contradicciones y su famosa doble moral, con todos sus defectos y errores a cuesta, como cualquier pa\u00eds, tiene la suerte de contar con algunos habitantes que respetan rigurosamente los valores que sus padres fundadores depositaron en su constituci\u00f3n. Saben, lo de la libertad de expresi\u00f3n y otras especies.<\/p>\n

Les promet\u00ed que no me iba a volver loca hablando de la pel\u00edcula, gritar maravillas, pero dudo, que si bien no lleguemos a estar de acuerdo sobre Howl<\/em>, todos vamos a reconocer que James Franco, quien interpreta a Allen Ginsberg, est\u00e1, sencillamente, inmenso, tan inmenso que no te puedes imaginar a otro actor en el papel. <\/p>\n

Terminada la pel\u00edcula, pens\u00e9, que muchos estaremos siempre desafiando el orden establecido, resisti\u00e9ndonos a la opresi\u00f3n, denunciando la hipocres\u00eda. Pero sin el malvado control,terquedad de los moralistas y la crueldad de los d\u00e9spotas, poes\u00eda tan hermosa, poderosa e irreverente como la de Allen Ginsberg no ser\u00eda posible. <\/p>\n

Bonus Track<\/p>\n

Tal vez estoy descubriendo la rueda, pero despu\u00e9s que mi primo me vio sufriendo y presenci\u00f3 mi ineptitud para conseguir en internet una pel\u00edcula decente o que no se corte o que no se doblada para ver on line, se apiad\u00f3 de m\u00ed, y en su infinita generosidad, averigu\u00f3 con los panas y le recomendaron una p\u00e1gina que se llama Cuevana. Cr\u00e9anme, la p\u00e1gina es un acto de amor, en todos los sentidos.<\/p>\n

El link de Howl http:\/\/www.cuevana.tv\/peliculas\/3445\/howl\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cVi las mejores mentes de mi generaci\u00f3n destruidas por la locura, hambrientas hist\u00e9ricas desnudas, arrastr\u00e1ndose por las calles de los negros al amanecer en busca de un col\u00e9rico pinchazo, hipsters con cabezas de \u00e1ngel ardiendo por la antigua conexi\u00f3n celestial con el estrellado d\u00ednamo de la maquinaria nocturna, que pobres y harapientos y ojerosos y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1047,"featured_media":14274,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2439],"tags":[970,969,971,4259],"class_list":{"0":"post-14273","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte","8":"tag-biopic","9":"tag-howl","10":"tag-james-franco","11":"tag-poesia"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/howl.jpg?fit=520%2C774&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfpCD-3Id","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1047"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}