{"id":1027,"date":"2008-02-07T13:23:13","date_gmt":"2008-02-07T17:23:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/2008\/02\/07\/el-amor-en-los-tiempos-del-colera-el-plan-colombia-de-hollywood\/"},"modified":"2008-02-07T13:24:11","modified_gmt":"2008-02-07T17:24:11","slug":"el-amor-en-los-tiempos-del-colera-el-plan-colombia-de-hollywood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/2008\/02\/07\/el-amor-en-los-tiempos-del-colera-el-plan-colombia-de-hollywood\/","title":{"rendered":"El Amor en los Tiempos del C\u00f3lera: El Plan Colombia de Hollywood"},"content":{"rendered":"

\u00a0\"loveinthetimeofcholeraposter.jpg\"<\/a><\/font><\/p>\n

Durante a\u00f1os, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez se neg\u00f3 a vender los derechos de \u201cEl Amor en los Tiempos del C\u00f3lera\u201d al productor Scott Steindorff de Stone Village Pictures, por razones obvias. <\/font>Seg\u00fan la prensa especializada, el N\u00f3bel rechazaba la propuesta de adaptaci\u00f3n, porque tem\u00eda lo peor de los creadores de \u201cTuristas\u201d.Es decir, una simple \u201cversi\u00f3n hollywodense\u201d del amor imposible entre Florentino Ariza y Fermina Daza. Hoy su premonici\u00f3n cobra relevancia a la luz del lanzamiento de \u201cLove in the Time of Cholera\u201d, hablada en el idioma de \u201cEl Cantante\u201d, musicalizada por Shakira y sujeta a los est\u00e1ndares esquizofr\u00e9nicos del mercado internacional. Cualquier similitud con \u201cUgly Betty\u201d no es mera coincidencia. En ingl\u00e9s es m\u00e1s fea. <\/font>Por algo, la meca siempre consider\u00f3 \u201ctab\u00fa\u201d el texto original del escritor colombiano, cuya extrapolaci\u00f3n a la pantalla vuelve a incomodar a sus incondicionales. A continuaci\u00f3n, intentaremos desglosar las causas del descontento. <\/font><\/p>\n

La Ficha T\u00e9cnica <\/font><\/strong><\/p>\n

El principal problema radica en la figura del director Mike Newell, importado desde las altas esferas del academicismo brit\u00e1nico. Suyas son \u201cFour Weddings and a Funeral\u201d y \u201cHarry Potter and the Goblet of Fire\u201d. Por tanto, no luc\u00eda como el candidato ideal para traducir el aliento costumbrista y localista de la pluma del precursor del realismo m\u00e1gico. De ah\u00ed el \u00a0aire de acartonamiento qualit\u00e9 comprimido en cada fotograma kistch de la \u00a0pel\u00edcula.<\/font><\/p>\n

\"rlove-cholera.jpg\"<\/a><\/font><\/p>\n

A ello contribuye la escogencia de la italiana Giovanna Mezzogiorno para incorporar al fetiche, al objeto de deseo, a la Julieta del melodrama.El acento nunca la favorece y tampoco ayuda su eterna mueca de angustia desangelada. Por eso, cuesta entender la devoci\u00f3n del muchacho de la partida hacia ella. Ni hablar de su incre\u00edble metamorfosis en la tercera edad, a base de maquillaje, pelucas y tintes.An\u00e1logamente, los hombres, como Benjam\u00edn Bratt, ostentan de viejos el look del Doctor Chapat\u00edn.Por su parte, John Leguizamo lleva el arte de la sobreactuaci\u00f3n a extremos insospechados. Verlo es recordar su caricatura\u00a0 de Toulouse-Lautrec para \u201cMoulin Rouge\u201d.Por el contrario, la brasile\u00f1a Fernanda Montenegro y el espa\u00f1ol Javier Bardem funcionan a la perfecci\u00f3n como madre e hijo, rescatando del precipicio al plantel estelar, a la luz de los roles asignados. \u00a0<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0En espec\u00edfico, \u00e9l sabe transmitir el dolor del abandono y la espera, con miradas melanc\u00f3licas encuadradas en planos generales colindantes con el sentimiento de orfandad de \u201cEl Coronel no tiene Quien le Escriba\u201d de Arturo Ripstein, el mejor derivado de la prosa del Gabo. El libreto del redactor de \u201cEl Pianista\u201d, se limita a consumar el m\u00e9todo de la trascripci\u00f3n literal, al redundar en la relaci\u00f3n enfermedad-romance impresa en la obra cumbre.\u00a0 \u00a0<\/p>\n

En resumen, \u201cEl Amor en los tiempos del C\u00f3lera\u201d hace poca justicia a su fuente de origen, al reducirla a la condici\u00f3n de un follet\u00edn lacrim\u00f3geno y sensiblero ,fuera de \u00e9poca, decantado por el filtro del exotismo con calidad de exportaci\u00f3n.Una culebra gigante, cual \u201cAnaconda 2\u201d, condenada a morderse la cola. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/font>\u00a0<\/font>\u00a0<\/font>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Durante a\u00f1os, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez se neg\u00f3 a vender los derechos de \u201cEl Amor en los Tiempos del C\u00f3lera\u201d al productor Scott Steindorff de Stone Village Pictures, por razones obvias. Seg\u00fan la prensa especializada, el N\u00f3bel rechazaba la propuesta de adaptaci\u00f3n, porque tem\u00eda lo peor de los creadores de \u201cTuristas\u201d.Es decir, una simple \u201cversi\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":1028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1027","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cine"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-content\/uploads\/2008\/02\/rlove-cholera.jpg?fit=%2C&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfpCD-gz","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.panfletonegro.com\/v\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}